L'Appropriation des langues en contexte plurilingue

Download or read book L'Appropriation des langues en contexte plurilingue written by Inga Sabine and published by . This book was released on 2011 with total page 1114 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: La notion d'appropriation des langues est définie au regard du contexte guyanais. La Guyane est positionnée au carrefour de la Caraïbe et de l'Amérique du Sud, c'est-à-dire au cœur d'un processus migratoire et de nouvelles problématiques, dont celle du vivre ensemble. La réalité dans laquelle s'ancre le locuteur est mise en évidence et sont présentés les éléments de l'appropriation dans ce contexte plurilingue. L'appropriation de la langue est entendue comme une action -parler en train de se faire, au cours d'une interaction déterminée sur une échelle espace-temps. La problématique repose, suivant une approche interactive et interdisciplinaire, sur la relation entre les deux volets de ce travail: recherche de terrain et réflexion théorique, laquelle est menée autour des notions d'appropriation, de langue, de sujet et de contexte. La place accordée à l'arrière-plan ethnographique et social, induit une méthodologie basée sur la compréhension des éléments des contextes à décrire, supports des pratiques déclarées par les sujets recueillies par le biais de questionnaires, mais surtout au cours d'entretiens. Deux attitudes sont identifiées, l'une d'ouverture et l'autre de repli sur soi. La première conduit le sujet à s'approprier les langues de son environnement: le sujet développe une identité plurielle, qu'il revendique comme telle, et s'épanouit dans le plurilinguisme. La deuxième consiste à définir la communauté linguistique et culturelle à laquelle le sujet appartient, et dont il réclame l'identité.